1
00:00:50,042 --> 00:00:52,125
{\an2}[guruh berdentum]
2
00:01:00,792 --> 00:01:04,250
{\an2}[Bahasa Inggeris] Selamat petang.
Tapi apa nama dia?
3
00:01:04,333 --> 00:01:05,792
{\an2}Saya Riri.
4
00:01:06,375 --> 00:01:08,500
{\an2}Teh, izinkan saya memperkenalkan diri saya, ini Mbak Asih.
5
00:01:09,375 --> 00:01:10,958
{\an2}[lelaki] Siapakah Mbak Asih?
6
00:01:13,667 --> 00:01:15,500
{\an2}Riri pulang dulu, Kak.
7
00:01:23,708 --> 00:01:26,375
{\an2}[wanita] Anda panggil dia "kuntilanak".
8
00:01:27,125 --> 00:01:29,333
{\an2}-Saya kenal dia sebagai...
-[guruh berdentum]
9
00:01:30,375 --> 00:01:31,500
{\an8}Mbak Asih.
10
00:01:38,583 --> 00:01:40,000
{\an2}[guruh berdentum]
11
00:02:18,125 --> 00:02:24,625
{\an2}[wanita menyanyi perlahan]
♪ Utiliti, ovari, kepala dilindungi ♪
12
00:02:24,708 --> 00:02:25,625
{\an2}[suara bayi lembut]
13
00:02:25,875 --> 00:02:32,542
{\an2}♪ Hujan di udik, di sini mendung ♪
14
00:02:33,958 --> 00:02:40,917
{\an2}♪ Anak siapa pakai kerudung ♪
15
00:02:42,417 --> 00:02:48,708
{\an2}♪ Mata melirik, kaki tersandung ♪
16
00:02:51,250 --> 00:02:55,167
{\an2}♪ Aduh, aduh ♪
17
00:02:55,833 --> 00:02:59,167
{\an2}♪ Si anak manis ♪
18
00:03:00,667 --> 00:03:04,292
{\an2}♪ Mandi di kali ♪
19
00:03:04,375 --> 00:03:07,958
{\an2}♪ Rambutnya basah ♪
20
00:03:08,583 --> 00:03:15,083
{\an2}♪ Tidak sembahyang, tidak puasa ♪
21
00:03:16,542 --> 00:03:23,333
{\an2}♪ Di dalam kubur mendapat siksa ♪
22
00:03:24,208 --> 00:03:28,583
{\an2}-[guntur bergemuruh]
-[suara air menggelembung]
23
00:03:37,333 --> 00:03:39,917
{\an2}[isak tangis perlahan]
24
00:04:01,917 --> 00:04:03,917
{\an2}[suara petir]
25
00:04:05,583 --> 00:04:07,375
{\an2}[esak tangis berterusan]
26
00:04:32,208 --> 00:04:34,708
{\an2}[berdengung]
27
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
{\an2}[terus bersenandung]
28
00:06:58,000 --> 00:06:59,417
{\an2}[memusing kunci]
29
00:07:01,542 --> 00:07:04,292
{\an2}[bunyi mainan digantung]
30
00:07:23,250 --> 00:07:24,583
{\an2}[bunyi muzik di radio]
31
00:07:26,917 --> 00:07:30,917
{\an2}-Wah. Ia dipasang.
-[kedua-duanya ketawa]
32
00:07:33,083 --> 00:07:35,167
{\an2}Masih bulan depan
cucu mak dah lahir kan?
33
00:07:36,708 --> 00:07:38,000
{\an2}Ya, puan.
34
00:07:38,667 --> 00:07:40,958
{\an2}Saya tidak sabar.
35
00:07:41,042 --> 00:07:43,083
{\an2}Supaya cepat keluar, katanya.
36
00:07:43,667 --> 00:07:45,958
{\an2}Ia hanya sesuatu, Aa. [ketawa]
37
00:07:59,833 --> 00:08:01,542
{\an2}Ita!
38
00:08:11,917 --> 00:08:13,833
{\an2}Nah! [ketawa]
39
00:08:14,667 --> 00:08:15,792
{\an2}Ini dari siapa, Aa?
40
00:08:16,333 --> 00:08:19,250
{\an2}Daripada rakan pejabat saya. [ketawa]
41
00:08:19,333 --> 00:08:20,500
{\an2}Bagaimana?
42
00:08:21,083 --> 00:08:25,167
{\an2}Nampaknya kereta api ini
lebih tua daripada ibu kan?
43
00:08:26,375 --> 00:08:28,583
{\an2}[ketawa] Ibu boleh melakukannya.
44
00:08:28,667 --> 00:08:30,458
{\an2}Ya, sementara ia berada di sana dahulu, bukan?
45
00:08:30,542 --> 00:08:34,500
{\an2}-Selepas saya dibayar, kami membeli yang baharu.
-Ya.
46
00:08:54,333 --> 00:08:55,333
{\an2}[Andi] Mak!
47
00:08:56,250 --> 00:08:58,208
{\an2}Oh, Ibu.
48
00:08:58,333 --> 00:09:00,375
{\an2}Jangan buat sendiri.
49
00:09:00,458 --> 00:09:04,500
{\an2}Beritahu saya,
Biar saya pam air.
50
00:09:04,583 --> 00:09:05,833
{\an2}Ya?
51
00:09:12,500 --> 00:09:13,917
{\an2}Itu sahaja.
52
00:09:16,292 --> 00:09:17,375
{\an2}Ayuh, puan.
53
00:09:18,375 --> 00:09:19,375
{\an2}Puan.
54
00:09:19,792 --> 00:09:22,417
{\an2}Anda tidak mempunyai tuala untuk mandi?
55
00:09:23,042 --> 00:09:25,042
{\an2}[kedua-duanya ketawa]
56
00:09:25,125 --> 00:09:26,083
{\an2}Terima kasih.
57
00:09:31,792 --> 00:09:34,292
{\an2}[guntur bergemuruh]
58
00:10:35,208 --> 00:10:36,375
{\an2}[suara petir]
59
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
{\an2}[Andi] Ita.
60
00:10:55,708 --> 00:10:59,042
{\an2}Aduh, jangan angkat yang berat dahulu.
61
00:11:00,500 --> 00:11:03,083
{\an2}-Bilang kepadaku, ya?
-Ya.
62
00:11:03,708 --> 00:11:07,625
{\an2}Ya Allah, Ibu lupa
meneruskan angkat jemuran tadi.
63
00:11:07,708 --> 00:11:10,833
{\an2}-Tidak apa-apa, Bu.
-Mari.
64
00:11:13,417 --> 00:11:17,750
{\an2}Ita, nanti malam aku meronda dahulu, ya?
65
00:11:18,167 --> 00:11:21,208
{\an2}Kurang enak rasanya.
Sudah dua kali aku menolak.
66
00:11:22,750 --> 00:11:23,958
{\an2}Bawa payung, Aa.
67
00:11:25,042 --> 00:11:28,125
{\an2}Ya, ini cuacanya aneh.
68
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
{\an2}Gerah, tetapi di luar hujan.
69
00:11:30,833 --> 00:11:34,458
{\an2}Beginilah mereka mengatakan bahawa orang mati dihujani.
70
00:11:34,750 --> 00:11:38,583
{\an2}[mengejek]
Ibu, setiap hari ada orang yang mati.
71
00:11:39,958 --> 00:11:42,583
{\an2}-Setiap hari seseorang juga dilahirkan.
-[ketawa]
72
00:11:44,375 --> 00:11:45,458
{\an2}Ini.
73
00:11:48,583 --> 00:11:49,583
{\an2}Terima kasih.
74
00:11:58,125 --> 00:12:00,417
{\an2}[bunyi muzik lembut di radio]
75
00:12:35,792 --> 00:12:37,625
{\an2}-[bunyi radio berhenti]
-[guruh berdentum]
76
00:12:43,208 --> 00:12:45,750
{\an2}[derit pintu dibuka di kejauhan]
77
00:12:52,667 --> 00:12:53,917
{\an2}[bunyi hujan lebat]
78
00:13:18,000 --> 00:13:19,417
{\an2}Aa?
79
00:13:21,542 --> 00:13:22,958
{\an2}Aa?
80
00:13:27,500 --> 00:13:28,750
{\an2}[pintu berderit]
81
00:13:42,708 --> 00:13:43,917
{\an2}Ibu?
82
00:13:50,792 --> 00:13:51,792
{\an2}[bunyi kunci pintu]
83
00:13:56,042 --> 00:13:57,375
{\an2}Ibu?
84
00:13:59,458 --> 00:14:00,708
{\an2}Ibu?
85
00:14:35,917 --> 00:14:38,542
{\an2}[bunyi air menitis]
86
00:14:45,958 --> 00:14:48,417
{\an2}-[menjerit]
-[Sekar] Baik.
87
00:14:48,875 --> 00:14:52,375
{\an2}Tarik nafas. Sikit lagi, ya?
88
00:14:52,500 --> 00:14:54,167
{\an2}-[terus menjerit]
-[Puan Andi] Tarik nafas.
89
00:14:54,875 --> 00:14:56,042
{\an2}[Puspita tersentak]
90
00:14:57,083 --> 00:14:59,750
{\an2}Tunggu. Tarik nafas.
91
00:15:01,250 --> 00:15:03,958
{\an2}Tarik nafas lagi.
92
00:15:05,375 --> 00:15:06,875
{\an2}[Sekar] Bernafas sekarang.
93
00:15:06,958 --> 00:15:08,000
{\an2}[menarik nafas dalam-dalam]
94
00:15:10,917 --> 00:15:14,625
{\an2}[Andi] Kuatkan lagi, Ta. Sikit lagi.
95
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
{\an2}-Ayuh, Ta. awak boleh.
-[menjerit]
96
00:15:19,583 --> 00:15:21,667
{\an2}Sedikit lagi. Ya Allah, berikanlah dia kekuatan.
97
00:15:26,875 --> 00:15:29,333
{\an2}[Sekar] Ia kelihatan. Teruskan, Ta.
98
00:15:29,417 --> 00:15:30,917
{\an2}Teruskan.
99
00:15:34,125 --> 00:15:36,833
{\an2}Sedikit lagi!
100
00:15:36,917 --> 00:15:38,208
{\an2}[menjerit]
101
00:15:39,833 --> 00:15:41,000
{\an2}[Amelia menangis]
102
00:16:10,125 --> 00:16:15,458
{\an2}-Ita, saya pergi dulu, okay?
-[Amelia merengek]
103
00:16:15,542 --> 00:16:19,042
{\an2}Amelia, selamat tinggal.
104
00:16:20,208 --> 00:16:22,458
{\an2}-[Bahasa Arab] Assalamualaikum.
-Wa'alaikumussalam.
105
00:16:24,583 --> 00:16:27,875
{\an2}-[Bahasa Indonesia] Puan, selamat tinggal.
-Hati-hati, ok?
106
00:16:27,958 --> 00:16:29,750
{\an2}Mak, bawa Amelia keluar, boleh?
107
00:16:30,375 --> 00:16:33,208
{\an2}Biarkan ia mendapat cahaya matahari pada waktu pagi. Sihat.
108
00:16:33,292 --> 00:16:36,042
{\an2}-Oh, sayang.
-Terima kasih ibu.
109
00:16:36,125 --> 00:16:38,000
{\an2}Jangan ambil masa terlalu lama.
110
00:16:38,500 --> 00:16:39,708
{\an2}Sayang.
111
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
{\an2}[bunyi enjin di kejauhan]
112
00:17:41,750 --> 00:17:42,875
{\an2}Ibu?
113
00:17:44,125 --> 00:17:45,292
{\an2}Ibu?
114
00:17:47,500 --> 00:17:48,542
{\an2}Ibu?
115
00:17:50,333 --> 00:17:51,333
{\an2}Ibu?
116
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
{\an2}Ibu?
117
00:18:02,792 --> 00:18:03,958
{\an2}Ibu?
118
00:18:04,708 --> 00:18:08,583
{\an2}Sekarang tengah hari. Amelia, kenapa awak masih di luar?
119
00:18:17,750 --> 00:18:19,333
{\an2}[Amelia merengek]
120
00:18:31,333 --> 00:18:34,417
{\an2}Matahari terlalu panas
untuk Amelia, puan.
121
00:18:34,500 --> 00:18:38,083
{\an2}Saya telah membawa perasaan itu ke sini.
122
00:18:38,167 --> 00:18:40,167
{\an2}Ibu pasti terlupa.
123
00:19:19,042 --> 00:19:20,375
{\an2}[dengung yang menakutkan]
124
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
{\an2}Ita?
125
00:19:40,542 --> 00:19:41,500
{\an2}Ita?
126
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
{\an2}Ya, puan?
127
00:20:00,000 --> 00:20:01,750
{\an2}Ada apa?
128
00:20:01,833 --> 00:20:05,750
{\an2}Ibu terdengar berdengung tadi.
Bukan Ita?
129
00:20:15,667 --> 00:20:17,208
{\an2}Awak dah makan ubat?
130
00:20:19,583 --> 00:20:22,917
{\an2}-Ya atau tidak, ya?
-Kenapa tidak pasti, puan?
131
00:20:23,875 --> 00:20:25,750
{\an2}Ayuh, Ita lihat buku notanya.
132
00:20:31,250 --> 00:20:34,333
{\an2}Terima kasih, puan, sangat menyusahkan.
133
00:20:34,417 --> 00:20:35,750
{\an2}Tiada kerumitan.
134
00:20:35,833 --> 00:20:38,958
{\an2}Anak perempuan saya terlalu besar
untuk bermain dengan anak patung.
135
00:20:39,042 --> 00:20:40,083
{\an2}[ketawa]
136
00:20:41,917 --> 00:20:47,792
{\an2}Puan, bukankah ia berbahaya?
Amelia lahir awal sebulan?
137
00:20:49,042 --> 00:20:50,500
{\an2}Jangan risau.
138
00:20:51,292 --> 00:20:54,292
{\an2}Menurut tafsiran ayat tersebut, tempoh kehamilan
139
00:20:54,375 --> 00:20:56,958
{\an2}sehingga tempoh cerai susu adalah 30 bulan.
140
00:20:57,042 --> 00:21:03,250
{\an2}Jadi, yang penting anda menyusukan bayi
Amelia genap dua tahun.
141
00:21:05,208 --> 00:21:06,750
{\an2}Oh, ya,
142
00:21:06,833 --> 00:21:11,333
{\an2}sebaik-baiknya jangan letakkan katil bayi
dekat tingkap.
143
00:21:11,417 --> 00:21:12,792
{\an2}Kenapa, puan?
144
00:21:12,875 --> 00:21:16,167
{\an2}Kerana roh boleh mengintip.
145
00:21:16,250 --> 00:21:20,000
{\an2}Sebelum 40 hari, ia masih terdedah.
146
00:21:20,375 --> 00:21:23,375
{\an2}Jangan ambil
keluar rumah lama-lama.
147
00:21:25,000 --> 00:21:28,542
{\an2}Terutama pada waktu senja.
148
00:21:29,500 --> 00:21:34,250
{\an2}Semalam saya telah membantu anda
dilahirkan di kampung sebelah,
149
00:21:34,333 --> 00:21:38,458
{\an2}Terdapat berita bahawa seorang wanita membunuh diri.
150
00:21:40,292 --> 00:21:41,875
{\an2}Menyeramkan, ya?
151
00:21:41,958 --> 00:21:45,750
{\an2}Apatah lagi, saya tidak tahu di mana mayatnya.
152
00:21:45,833 --> 00:21:47,833
{\an2}Dengar sebelum bunuh diri,
153
00:21:47,917 --> 00:21:50,292
{\an2}dia membunuh bayinya sendiri.
154
00:21:50,375 --> 00:21:53,667
{\an2}Puan, tak perlu sambung cerita.
155
00:21:53,750 --> 00:21:59,667
{\an2}Yang penting, jangan lupa
letak gunting bawah bantal
156
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
{\an2}supaya setan tidak berani dekat-dekat.
157
00:22:04,042 --> 00:22:09,750
{\an2}Kau pernah dengar, 'kan?
Suara ketukan tiang listrik di malam hari?
158
00:22:11,292 --> 00:22:14,750
{\an2}Itu tandanya orang pintar sedang lewat.
159
00:22:15,208 --> 00:22:20,375
{\an2}Tidak ada yang tahu siapa namanya,
tidak ada yang tahu berapa umurnya.
160
00:22:20,792 --> 00:22:23,542
{\an2}Tidak ada yang tahu dari mana asalnya.
161
00:22:24,125 --> 00:22:27,125
{\an2}Orang-orang kampung sebelah
memanggilnya "Abah".
162
00:22:28,208 --> 00:22:29,375
{\an2}Abah?
163
00:22:29,958 --> 00:22:35,292
{\an2}Katanya si Abah pasti tahu ke mana
perginya perempuan yang bunuh diri itu.
164
00:22:37,375 --> 00:22:42,750
{\an2}Nah, kalau tiang listrik diketuk
satu lebih daripada nombor jam semasa,
165
00:22:43,333 --> 00:22:45,500
{\an2}bermaksud ada sesuatu yang lain.
166
00:22:49,792 --> 00:22:52,000
{\an2}Saya merinding.
167
00:23:30,875 --> 00:23:31,958
{\an2}[ketawa]
168
00:23:36,500 --> 00:23:38,958
{\an2}[Andi] Aduh.
169
00:23:39,042 --> 00:23:44,667
{\an2}Anak yang cantik, apa khabar hari ini?
170
00:23:44,750 --> 00:23:46,708
{\an2}Apa khabar Amelia, puan?
171
00:23:46,792 --> 00:23:50,292
{\an2}Alhamdulillah, dia sangat tenang sepanjang hari.
172
00:23:50,375 --> 00:23:54,375
{\an2}[ketawa] Pandai, ya?
anak sayang.
173
00:23:54,500 --> 00:23:56,792
{\an2}[bunyi muzik di radio]
174
00:24:36,917 --> 00:24:38,042
{\an2}[bunyi statik pada radio]
175
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
{\an2}[wanita menyanyi dengan ngeri di radio]
♪ Rahim, ovari ♪
176
00:24:40,417 --> 00:24:44,875
{\an2}♪ Kepala perisai ♪
177
00:24:45,917 --> 00:24:52,375
{\an2}♪ Hujan di kampung, mendung di sini ♪
178
00:24:53,000 --> 00:24:59,208
{\an2}♪ Anak siapa yang bertudung ♪
179
00:24:59,292 --> 00:25:00,167
{\an2}[bunyi statik pada radio]
180
00:25:00,250 --> 00:25:07,250
{\an2}♪ Mata memandang, kaki tersadung ♪
181
00:25:08,500 --> 00:25:14,792
{\an2}♪ Oh, oh, anak yang manis... ♪
182
00:25:18,042 --> 00:25:19,708
{\an2}[suara bertindih di radio]
183
00:25:21,708 --> 00:25:28,417
{\an2}[Nyanyian ngeri diteruskan]
♪ Tiada solat, tiada puasa ♪
184
00:25:29,958 --> 00:25:33,042
{\an2}♪ Dalam kubur ♪
185
00:25:34,333 --> 00:25:37,000
{\an2}♪ Disiksa ♪
186
00:25:38,000 --> 00:25:38,958
{\an2}[radio dimatikan]
187
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
{\an2}[jam berbunyi dengan kuat]
188
00:25:54,208 --> 00:25:56,292
{\an2}Ibu, masuklah!
189
00:26:05,042 --> 00:26:08,083
{\an2}Hari itu sudah petang, Amelia masih berada di luar rumah.
190
00:26:08,500 --> 00:26:10,917
{\an2}Ini juga, Ibu, akan masuk.
191
00:26:11,750 --> 00:26:14,458
{\an2}Pamali bayi itu
di luar rumah pada waktu senja.
192
00:26:29,875 --> 00:26:32,458
{\an2}[Andi bertenang]
193
00:26:37,458 --> 00:26:38,917
{\an2}Ta...
194
00:26:39,417 --> 00:26:43,667
{\an2}lain kali, jangan lagi
Kamu menjerit pada Ibu seperti tadi.
195
00:26:46,667 --> 00:26:48,125
{\an2}Ya, maaf, Aa.
196
00:26:49,208 --> 00:26:52,583
{\an2}Saya bimbang tentang Amelia.
197
00:27:09,583 --> 00:27:12,500
{\an2}-[Amelia menangis]
-[Andi bertenang]
198
00:27:12,583 --> 00:27:15,875
{\an2}[Andi] Sayang.
199
00:27:21,583 --> 00:27:22,458
{\an2}Ta.
200
00:27:23,250 --> 00:27:25,542
{\an2}Mengapa anda meletakkan gunting di sana?
201
00:27:25,625 --> 00:27:30,625
{\an2}Puan Sekar berkata, jika anda mempunyai gunting,
arwah tidak berani mendekati.
202
00:27:31,542 --> 00:27:35,875
{\an2}[mengejek]
Anda hanya berfikir yang bukan-bukan.
203
00:27:37,042 --> 00:27:42,792
{\an2}Tidak berfikir yang bukan-bukan,
tapi aku rasa tak sedap hati hari ni.
204
00:27:45,667 --> 00:27:48,833
{\an2}Adakah anda telah mengebumikan plasenta Amelia?
205
00:27:48,958 --> 00:27:54,875
{\an2}Belum lagi. Pagi tadi tak sempat.
206
00:27:55,500 --> 00:27:58,042
{\an2}Jangan berlengah-lengah.
207
00:27:59,375 --> 00:28:01,250
{\an2}Bahaya.
208
00:28:01,833 --> 00:28:03,667
{\an2}-Kuburkannya sekarang, boleh?
-[Amelia merengek]
209
00:28:05,042 --> 00:28:08,917
{\an2}Ta, badan Amelia panas.
210
00:28:18,875 --> 00:28:20,292
{\an2}[Amelia menangis]
211
00:28:22,542 --> 00:28:24,083
{\an2}[Ibu Andi] Cuma panas sikit.
212
00:28:25,042 --> 00:28:28,333
{\an2}Kemudian apabila saya meletakkan ini
di dahinya pasti hilang.
213
00:28:30,375 --> 00:28:33,125
{\an2}Awak kubur plasenta sekarang, okay?
214
00:28:33,208 --> 00:28:35,583
{\an2}Saya semakin risau tentang Amelia.
215
00:28:36,208 --> 00:28:38,083
{\an2}Belum dikebumikan, ya?
216
00:28:40,208 --> 00:28:43,167
{\an2}Ya. Saya akan mengebumikannya sekarang.
217
00:28:45,083 --> 00:28:49,708
{\an2}Badan Amelia panas
sebab belum kuburkan plasenta?
218
00:28:51,167 --> 00:28:53,500
{\an2}Jangan lupa melaungkan azan.
219
00:28:53,583 --> 00:28:55,000
{\an2}Ya, puan.
220
00:29:22,917 --> 00:29:26,042
{\an2}[Andi mengumandangkan azan]
221
00:29:39,958 --> 00:29:43,167
{\an2}Awak belum tidur lagi, Ita?
222
00:29:44,208 --> 00:29:45,792
{\an2}Susu ibu Ita tidak lancar, puan.
223
00:29:46,458 --> 00:29:50,542
{\an2}Anda telah makan daun katuk
apa yang anda rebus semalam?
224
00:29:52,458 --> 00:29:54,750
{\an2}Jangan terlalu banyak berfikir.
225
00:29:59,667 --> 00:30:00,958
{\an2}Puan...
226
00:30:01,917 --> 00:30:06,500
{\an2}Ita minta maaf
Petang tadi Ita menjerit kepada Ibu.
227
00:30:07,917 --> 00:30:09,792
{\an2}Tidak mengapa.
228
00:30:10,750 --> 00:30:12,750
{\an2}Jangan terlalu risau, okay?
229
00:30:13,750 --> 00:30:15,625
{\an2}Mak nak ambil air wuduk dulu.
230
00:31:01,042 --> 00:31:03,917
{\an2}[wanita bersenandung]
231
00:31:21,458 --> 00:31:22,875
{\an2}Ita?
232
00:31:38,917 --> 00:31:40,208
{\an2}Ita...
233
00:31:40,875 --> 00:31:42,625
{\an2}Adakah anda pergi ke dapur?
234
00:31:43,125 --> 00:31:46,667
{\an2}Tidak. Baru nak pergi bilik aku.
235
00:31:47,417 --> 00:31:49,500
{\an2}Saya rasa Ibu nampak awak lalu.
236
00:31:50,208 --> 00:31:52,000
{\an2}Saya fikir awak akan pergi ke dapur.
237
00:31:52,583 --> 00:31:55,333
{\an2}Tidak, puan. Ita di sini.
238
00:31:57,083 --> 00:31:58,917
{\an2}Jom pergi bilik dulu, boleh?
239
00:31:59,333 --> 00:32:01,458
{\an2}Puan, jangan lupa makan ubat.
240
00:32:19,125 --> 00:32:24,833
{\an2}Ta, anak patung ini daripada Puan Sekar
Saya simpan sahaja dalam almari, okay?
241
00:32:24,917 --> 00:32:27,833
{\an2}Amelia belum memerlukannya lagi. Masih terlalu kecil.
242
00:32:27,917 --> 00:32:29,333
{\an2}Ya.
243
00:32:30,458 --> 00:32:31,542
{\an2}[Andi mengeluh]
244
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
{\an2}-Aa.
-Ya?
245
00:32:39,042 --> 00:32:43,208
{\an2}Ibu nampaknya semakin teruk.
246
00:32:49,125 --> 00:32:50,292
{\an2}Ya...
247
00:32:51,125 --> 00:32:55,208
{\an2}Nama itu juga lama.
Sudah ada cucu.
248
00:32:56,375 --> 00:32:58,125
{\an2}Kami faham sahaja, bukan?
249
00:32:59,667 --> 00:33:03,083
{\an2}[menarik nafas dalam-dalam] Ayuh.
250
00:33:15,417 --> 00:33:18,833
{\an2}Mungkinkah Ibu...
251
00:33:27,083 --> 00:33:29,042
{\an2}[bunyi ketukan pada tiang elektrik]
252
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
{\an2}[pukulan diteruskan]
253
00:33:59,208 --> 00:34:00,792
{\an2}[pukulan diteruskan]
254
00:34:19,250 --> 00:34:21,250
{\an2}[bunyi denting]
255
00:34:44,792 --> 00:34:46,708
{\an2}[berdoa dengan suara yang lemah]
256
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
{\an2}[wanita berbisik] Amin...
257
00:35:23,292 --> 00:35:26,083
{\an2}[terus berdoa dengan suara yang lemah]
258
00:35:45,375 --> 00:35:48,833
{\an2}[wanita berbisik]Amin...
259
00:36:06,625 --> 00:36:07,833
{\an2}[berdoa tanpa henti]
260
00:36:30,083 --> 00:36:31,875
{\an2}Amin!
261
00:36:34,667 --> 00:36:35,917
{\an2}Ya Tuhanku.
262
00:36:45,333 --> 00:36:51,917
{\an2}[wanita menyanyi]
♪ Utiliti, ovari, kepala dilindungi ♪
263
00:36:56,000 --> 00:36:59,417
{\an2}♪ Hujan di kampung ♪
264
00:37:00,875 --> 00:37:04,125
{\an2}♪ Di sini mendung ♪
265
00:37:10,208 --> 00:37:17,083
{\an2}♪ Anak siapa yang bertudung ♪
266
00:37:22,375 --> 00:37:25,417
{\an2}♪ Mata mengerling ♪
267
00:37:26,625 --> 00:37:30,458
{\an2}♪ Kaki tersadung ♪
268
00:38:09,583 --> 00:38:12,917
{\an2}[Amelia menangis]
269
00:38:22,292 --> 00:38:24,542
{\an2}[Puspita bertenang]
270
00:38:40,667 --> 00:38:41,792
{\an2}[bunyi statik pada TV]
271
00:39:00,250 --> 00:39:01,458
{\an2}[mengeluh]
272
00:39:09,125 --> 00:39:10,375
{\an2}[Puspita bertenang]
273
00:39:38,958 --> 00:39:40,542
{\an2}[bunyi kerusi berderit]
274
00:40:22,875 --> 00:40:23,833
{\an2}[bunyi berderit berhenti]
275
00:40:31,375 --> 00:40:34,583
{\an2}-Anak saya!
-[menjerit]
276
00:40:34,667 --> 00:40:38,000
{\an2}Saya serius. Semalam saya melihat seorang wanita.
277
00:40:38,083 --> 00:40:40,250
{\an2}Anda perlu meminta bantuan daripada Encik Ustad.
278
00:40:43,958 --> 00:40:47,750
{\an2}Ibu pernah berkata
semasa saya melihat Ita lalu di belakang saya.
279
00:40:51,875 --> 00:40:55,625
{\an2}-Bila, ya?
-Adakah anda terlupa?
280
00:40:58,167 --> 00:41:01,958
{\an2}Ita, jangan berlebihan.
281
00:41:02,042 --> 00:41:04,542
{\an2}Itu hanya ketakutan anda.
282
00:41:06,208 --> 00:41:07,542
{\an2}Saya akan pergi, okay?
283
00:41:08,500 --> 00:41:11,167
{\an2}Amelia, jaga ibu, okay?
284
00:41:12,750 --> 00:41:15,250
{\an2}Puan, saya akan pergi. Tengok, okay?
285
00:42:55,083 --> 00:42:56,583
{\an2}[ketawa]
286
00:43:25,542 --> 00:43:27,542
{\an2}[ketawa berterusan]
287
00:43:37,292 --> 00:43:38,875
{\an2}[pintu almari berderit]
288
00:43:53,333 --> 00:43:54,458
{\an2}[jerit]
289
00:43:55,333 --> 00:43:57,958
{\an2}-Ita!
-[Puspita menjerit]
290
00:43:59,792 --> 00:44:00,792
{\an2}Ibu!
291
00:44:01,792 --> 00:44:03,417
{\an2}Ada apa dengan awak, Ita?
292
00:44:21,542 --> 00:44:24,500
{\an2}Puan, apakah ini?
293
00:44:25,958 --> 00:44:29,708
{\an2}Saya dan ibu mendengar lirik itu
dinyanyikan oleh wanita,
294
00:44:29,792 --> 00:44:32,583
{\an2}dan Ibu menulisnya
dalam buku catatan ubatnya.
295
00:44:40,750 --> 00:44:44,583
{\an2}Jadi, Ibu juga rasa sesuatu yang pelik?
296
00:44:49,625 --> 00:44:51,542
{\an2}Anda percaya, bukan?
297
00:45:07,208 --> 00:45:09,625
{\an2}[ketukan berirama]
298
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
{\an2}[bercakap dalam bahasa Sunda]
299
00:45:14,917 --> 00:45:20,125
{\an2}[mengeluh] Sangat sedikit jualan.
Bagaimana anda boleh membuat keuntungan?
300
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
{\an2}Semakin malam ini.
301
00:45:22,458 --> 00:45:24,792
{\an2}Pulang ke rumah, anda perlu mengikisnya.
302
00:45:24,875 --> 00:45:26,750
{\an2}Boleh kurus seperti tengkorak.
303
00:45:27,958 --> 00:45:31,083
{\an2}-[bunyi berdecit]
-Bunyi apakah itu?
304
00:45:33,750 --> 00:45:36,292
{\an2}Bunyi itu luar biasa.
305
00:45:38,625 --> 00:45:40,542
{\an2}Sunyi sekali...
306
00:45:49,250 --> 00:45:50,417
{\an2}[terkejut]
307
00:45:50,500 --> 00:45:52,458
{\an2}Anda mengejutkan saya!
308
00:45:54,583 --> 00:45:58,083
{\an2}[Bahasa Indonesia]
Kenapa muka awak pucat sangat?
309
00:45:59,417 --> 00:46:00,458
{\an2}Hei.
310
00:46:00,542 --> 00:46:02,333
{\an2}Anda melihat hantu?
311
00:46:03,792 --> 00:46:06,458
{\an2}Mari kita lihat, bulu di belakang leher saya berdiri.
312
00:46:06,875 --> 00:46:11,292
{\an2}[mengejek] Malas melihat rambut di leher saya
macam bagong. Tidak, terima kasih.
313
00:46:11,667 --> 00:46:16,792
{\an2}[berbahasa Sunda] Kang, apa yang saya maksudkan tadi
sebelum awak datang,
314
00:46:16,875 --> 00:46:20,667
{\an2}Saya mendengar bunyi pelik.
315
00:46:21,542 --> 00:46:23,042
{\an2}[Bahasa Inggeris] Bunyi bayi menangis?
316
00:46:25,417 --> 00:46:28,500
{\an2}Isteri En Andi baru bersalin.
317
00:46:28,583 --> 00:46:31,958
{\an2}Maksud saya, bunyi anak ayam berbunyi.
318
00:46:32,875 --> 00:46:35,625
{\an2}Cheep...cheep...cheep...
319
00:46:37,625 --> 00:46:42,333
{\an2}[berbahasa Sunda] Encik Andi pasti
menanam plasenta bayi di halaman rumah.
320
00:46:42,417 --> 00:46:45,500
{\an2}Sudah tentu. Kuburkan plasenta
pasti di halaman rumahnya.
321
00:46:45,583 --> 00:46:47,542
{\an2}-Masa di gelanggang bola tampar?
-[mengeluh]
322
00:46:48,583 --> 00:46:51,458
{\an2}Malah anda mengejek.
323
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
{\an2}Jika anda mendengar bunyi ayam berbunyi
324
00:46:56,083 --> 00:46:58,250
{\an2}dalam kubur plasenta...
325
00:46:58,333 --> 00:47:01,292
{\an2}itu biasanya bermaksud
Hantu perempuan datang!
326
00:47:01,500 --> 00:47:02,583
{\an2}[menjerit]
327
00:47:09,500 --> 00:47:10,833
{\an2}[pintu ditutup]
328
00:47:34,125 --> 00:47:36,292
{\an2}[bunyi ayam berbunyi]
329
00:48:20,333 --> 00:48:22,125
{\an2}[bunyi ayam berbunyi berterusan]
330
00:48:46,250 --> 00:48:47,792
{\an2}[bunyi mengunyah]
331
00:49:04,208 --> 00:49:05,792
{\an2}[Bahasa Indonesia]
Astaghfirullah hal adzim!
332
00:49:06,542 --> 00:49:07,958
{\an2}[Andi menjerit]
333
00:49:09,917 --> 00:49:10,958
{\an2}Ya Allah!
334
00:49:11,042 --> 00:49:14,500
{\an2}-Astaghfirullah adzim.
-Ada apa dengan awak, Andi?
335
00:49:14,583 --> 00:49:19,792
{\an2}[terkejut] Andi ternampak seorang wanita
Apa yang mengganggu Ita, puan.
336
00:49:21,458 --> 00:49:24,375
{\an2}Andi percaya sekarang, puan.
337
00:49:28,208 --> 00:49:30,625
{\an2}Adakah wanita itu juga mengganggu anda?
338
00:49:31,250 --> 00:49:34,500
{\an2}Ya Tuhanku.
339
00:49:37,875 --> 00:49:40,500
{\an2}Kenapa dia menyusahkan keluarga kita, Mak?
340
00:49:41,000 --> 00:49:42,375
{\an2}Ibu pun tak tahu.
341
00:49:42,458 --> 00:49:45,292
{\an2}Lebih baik anda pergi ke masjid pagi esok
342
00:49:45,375 --> 00:49:46,625
{\an2}tanya Encik Ustad.
343
00:50:00,958 --> 00:50:02,250
{\an2}[bunyi air menitis]
344
00:50:11,458 --> 00:50:12,625
{\an2}[Amelia membuat bunyi]
345
00:50:35,333 --> 00:50:37,167
{\an2}[pintu berderit]
346
00:51:00,500 --> 00:51:01,917
{\an2}[pintu terus berderit]
347
00:51:20,833 --> 00:51:24,958
{\an2}Amelia!
348
00:51:25,042 --> 00:51:31,292
{\an2}Amelia! Amel!
349
00:51:31,375 --> 00:51:33,292
{\an2}Amelia!
350
00:51:35,292 --> 00:51:36,833
{\an2}[jerit]
351
00:51:40,167 --> 00:51:44,042
{\an2}Aa telah melaporkannya kepada Encik Sarwono.
352
00:51:44,458 --> 00:51:46,875
{\an2}Encik Sarwono sekarang
sedang melaporkan kepada polis.
353
00:51:46,958 --> 00:51:50,000
{\an2}Bayi kami tidak diculik oleh manusia!
354
00:51:50,125 --> 00:51:52,042
{\an2}[sebak]
355
00:51:59,250 --> 00:52:01,500
{\an2}Apa kata Encik Ustad?
356
00:52:01,583 --> 00:52:07,625
{\an2}Kata Puan Sekar, ada seorang
yang memahami perkara seperti ini di kampung sebelah.
357
00:52:12,042 --> 00:52:15,542
{\an2}[sebak] Anda perlu berjumpa dengan orang itu.
358
00:52:40,292 --> 00:52:41,792
{\an2}[tidak dapat didengar]
359
00:53:46,833 --> 00:53:47,792
{\an2}Ayah?
360
00:53:56,208 --> 00:53:57,542
{\an2}[tidak dapat didengar]
361
00:54:34,333 --> 00:54:35,750
{\an2}Nama dia Love.
362
00:54:37,792 --> 00:54:41,333
{\an2}Nama yang cantik
untuk borang yang anda lihat.
363
00:54:45,750 --> 00:54:47,458
{\an2}Saya tidak tahu bila...
364
00:54:48,708 --> 00:54:52,500
{\an2}Nama Asih melekat padanya.
365
00:54:54,417 --> 00:54:56,208
{\an2}Mungkin...
366
00:54:56,792 --> 00:55:02,958
{\an2}apabila dia pergi berhijrah ke bandar
bekerja sebagai pengasuh.
367
00:55:04,500 --> 00:55:10,167
{\an2}Hanya untuk kembali
mengandung, tanpa suami.
368
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
{\an2}[bayi menangis]
369
00:55:14,958 --> 00:55:19,208
{\an2}-Asih tidak dikenali oleh ibu bapanya.
-[tidak boleh didengar]
370
00:55:29,833 --> 00:55:32,125
{\an2}[bayi terus menangis]
371
00:55:57,583 --> 00:56:00,875
{\an2}Penduduk kampung menghalaunya.
372
00:56:26,167 --> 00:56:28,208
{\an2}Wanita malang itu
373
00:56:29,542 --> 00:56:31,167
{\an2}bunuh diri
374
00:56:32,500 --> 00:56:35,542
{\an2}selepas membunuh bayinya sendiri.
375
00:56:40,083 --> 00:56:41,500
{\an2}Malam ini...
376
00:56:42,667 --> 00:56:44,208
{\an2}malam ketujuh...
377
00:56:46,292 --> 00:56:48,542
{\an2}sejak kematian anaknya.
378
00:56:56,417 --> 00:56:58,417
{\an2}Namun, dia sudah berada di sini...
379
00:57:00,375 --> 00:57:03,000
{\an2}sejak malam bayi anda dilahirkan.
380
00:57:13,500 --> 00:57:15,167
{\an2}Ibu?
381
00:57:15,792 --> 00:57:16,833
{\an2}[guruh berdentum]
382
00:57:17,542 --> 00:57:19,042
{\an2}[bunyi air menitis]
383
00:57:37,792 --> 00:57:38,792
{\an2}[menjerit]
384
00:57:48,958 --> 00:57:52,125
{\an2}[sebak] Tetapi, kita masih boleh melakukannya
jumpa anak saya, kan?
385
00:57:53,417 --> 00:57:54,583
{\an2}Anda!
386
00:57:55,042 --> 00:57:57,417
{\an2}Anda menyimpan barang-barangnya.
387
00:58:10,750 --> 00:58:12,167
{\an2}Sikat.
388
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
{\an2}[pintu dibuka]
389
00:58:23,458 --> 00:58:25,375
{\an2}[terkejut] Di sini.
390
00:58:37,667 --> 00:58:39,917
{\an2}Sekarang saya perlukan lilin.
391
00:58:52,875 --> 00:58:54,958
{\an2}Tolong jangan buat bunyi.
392
00:58:57,167 --> 00:58:59,125
{\an2}Saya perlu mendengarnya.
393
00:59:15,333 --> 00:59:16,875
{\an2}Sebenarnya...
394
00:59:18,125 --> 00:59:20,042
{\an2}tidak perlu pegang tangan saya.
395
00:59:26,208 --> 00:59:27,208
{\an2}Terima kasih.
396
00:59:39,417 --> 00:59:40,583
{\an2}Aduhai...
397
00:59:41,958 --> 00:59:45,875
{\an2}Saya buka luas
pintu masuk ke dialog untuk anda.
398
00:59:49,208 --> 00:59:52,667
{\an2}Kembalilah, Asih!
399
01:00:10,625 --> 01:00:17,042
{\an2}♪ Utiliti, ovari, kepala terlindung ♪
400
01:00:18,375 --> 01:00:21,917
{\an2}♪ Hujan di kampung, mendung di sini ♪
401
01:00:22,333 --> 01:00:23,792
{\an2}[Encik Marwan] Anda tinggal di sini.
402
01:00:25,417 --> 01:00:27,167
{\an2}Sila berdoa.
403
01:00:28,167 --> 01:00:29,583
{\an2}Tiada bunyi.
404
01:00:35,333 --> 01:00:42,167
{\an2}♪ Mata memandang, kaki tersadung ♪
405
01:00:51,958 --> 01:00:53,417
{\an2}[Asih bersenandung lemah]
406
01:01:36,833 --> 01:01:38,875
{\an2}[Asih terus bersenandung]
407
01:02:04,250 --> 01:02:07,375
{\an2}Sayang, jangan main-main!
408
01:02:27,667 --> 01:02:31,250
{\an2}Ayah ikut saya sekarang!
409
01:02:32,833 --> 01:02:34,167
{\an2}Sekarang!
410
01:02:57,750 --> 01:02:59,542
{\an2}[Ibu Andi] Awak terus berzikir, ya?
411
01:03:26,917 --> 01:03:31,000
{\an2}Sila azan sekarang.
412
01:03:36,667 --> 01:03:39,458
{\an2}[Andi mengumandangkan azan]
413
01:03:51,583 --> 01:03:56,167
{\an2}[Andi terus melaungkan azan]
414
01:04:26,750 --> 01:04:28,833
{\an2}[Andi terus melaungkan azan]
415
01:04:40,750 --> 01:04:43,125
{\an2}-[bunyi tangisan dari jauh]
-Adakah anda mendengar itu?
416
01:04:44,833 --> 01:04:46,542
{\an2}Dengar apa, tuan?
417
01:04:49,167 --> 01:04:50,167
{\an2}Anak anda.
418
01:04:51,833 --> 01:04:54,417
{\an2}Anak anda berada di belakang pokok itu.
419
01:04:56,167 --> 01:04:58,333
{\an2}Syukur Ya Allah.
420
01:05:53,708 --> 01:05:57,458
{\an2}Ibu, saya dan Ayah
berjaya menemui Amelia.
421
01:05:57,917 --> 01:05:59,417
{\an2}Di mana Ita, puan?
422
01:06:02,125 --> 01:06:03,125
{\an2}Ita?
423
01:06:04,167 --> 01:06:06,917
{\an2}Ita? Amelia telah ditemui.
424
01:06:12,500 --> 01:06:17,042
{\an2}Anda dan Amelia berehat dahulu.
Saya akan bawa awak pulang.
425
01:06:19,167 --> 01:06:20,292
{\an2}[cium]
426
01:06:20,417 --> 01:06:21,750
{\an2}[menenangkan]
427
01:06:26,042 --> 01:06:30,250
{\an2}Puan, izinkan Ita dan Amelia berehat dahulu.
428
01:06:31,958 --> 01:06:35,750
{\an2}[menyanyi] ♪ Rahim, ovari ♪
429
01:06:35,833 --> 01:06:40,417
{\an2}♪ Kepala perisai ♪
430
01:06:41,917 --> 01:06:48,750
{\an2}♪ Hujan di kampung, mendung di sini ♪
431
01:06:48,833 --> 01:06:50,167
{\an2}Bau ini seperti bau danur.
432
01:06:59,208 --> 01:07:00,042
{\an2}Aduhai!
433
01:07:02,458 --> 01:07:06,250
{\an2}[nyanyian diteruskan]
♪ Anak siapa... ♪
434
01:07:09,167 --> 01:07:13,458
{\an2}♪ Pakai tudung ♪
435
01:07:16,333 --> 01:07:20,833
{\an2}♪ Pandangan mata... ♪
436
01:07:22,750 --> 01:07:27,375
{\an2}♪ Kaki kesandung ♪
437
01:07:38,625 --> 01:07:42,250
{\an2}Ini anak saya!
438
01:07:43,000 --> 01:07:47,542
{\an2}Bukan, Asih!
Anakmu sudah tenang di alamnya.
439
01:07:51,500 --> 01:07:56,375
{\an2}Kembalikan anak saya!
440
01:07:58,167 --> 01:08:00,167
{\an2}Anakmu tidak ada di sini, Asih.
441
01:08:00,250 --> 01:08:02,125
{\an2}Kasihanilah dia.
442
01:08:02,208 --> 01:08:04,667
{\an2}Perempuan ini tidak punya salah kepadamu.
443
01:08:06,625 --> 01:08:08,708
{\an2}Dengarkan saya, Asih.
444
01:08:09,333 --> 01:08:12,542
{\an2}Saya mau anak saya!
445
01:08:13,667 --> 01:08:16,417
{\an2}[Andi] Astaghfirullah hal adzim!
Ya Allah!
446
01:08:17,542 --> 01:08:19,250
{\an2}-Ya Allah!
-Ya Allah!
447
01:08:19,917 --> 01:08:23,667
{\an2}-Ita? Amelia!
-[Ibu Andi] Ya Allah. Ita!
448
01:08:34,250 --> 01:08:36,667
{\an2}-Abah!
-[Pak Marwan] Ikuti saya!
449
01:08:44,208 --> 01:08:45,167
{\an2}Ya Allah, Ita!
450
01:08:45,250 --> 01:08:48,083
{\an2}-Asih! Ampuni mereka.
-[mendengus]
451
01:08:48,667 --> 01:08:50,042
{\an2}Maafkanlah masa lalumu.
452
01:08:50,125 --> 01:08:53,208
{\an2}Istighfar, Ita.
453
01:08:53,292 --> 01:08:56,583
{\an2}Maafkanlah dirimu.
Pergilah dengan tenang, Asih. Pergilah!
454
01:08:56,667 --> 01:08:59,583
{\an2}Ikhlaskanlah semua.
Ikhlaskanlah anakmu.
455
01:08:59,667 --> 01:09:05,750
{\an2}Ikhlaskanlah dirimu!
Maafkan dirimu. Pergilah dengan tenang.
456
01:09:05,833 --> 01:09:06,833
{\an2}[berteriak]
457
01:09:06,917 --> 01:09:10,125
{\an2}Cukup! Jangan kau
ganggu lagi perempuan itu!
458
01:09:10,208 --> 01:09:13,750
{\an2}-Tinggalkan raganya dan dirinya!
-[Andi] Kau sayang Amelia, Ita.
459
01:09:13,833 --> 01:09:15,625
{\an2}-Istighfar, Ita!
-[Pak Marwan] Keluar, kau!
460
01:09:15,708 --> 01:09:17,500
{\an2}[bahasa Arab]
La ilaha illallah. Allah Maha Besar.
461
01:09:17,583 --> 01:09:21,250
{\an2}[Bahasa Indonesia] Istighfar, Ita!
Awak suka Amelia!
462
01:09:21,333 --> 01:09:23,750
{\an2}La ilaha illallah. Allah Maha Besar.
463
01:09:24,708 --> 01:09:28,542
{\an2}La ilaha illallah. Allah Maha Besar.
464
01:09:28,625 --> 01:09:29,875
{\an2}-Kuat, Ita.
-[Encik Marwan] Keluar!
465
01:09:31,500 --> 01:09:32,583
{\an2}[tercekik]
466
01:09:33,875 --> 01:09:36,792
{\an2}-Ya Tuhanku.
-Allah Maha Besar.
467
01:09:42,625 --> 01:09:43,708
{\an2}[Puspita bernafas terketar-ketar]
468
01:09:49,583 --> 01:09:50,792
{\an2}[Ibu Andi] Terima kasih, Abah.
469
01:09:51,833 --> 01:09:54,458
{\an2}Kami sekeluarga sentiasa terhutang budi.
470
01:09:55,375 --> 01:10:00,458
{\an2}Yang penting ialah anda
mesti boleh maafkan Asih.
471
01:10:06,458 --> 01:10:08,333
{\an2}Kemudian, sikat ini?
472
01:10:09,958 --> 01:10:15,042
{\an2}Palamkannya di bawah pokok besar, di sana.
473
01:10:22,000 --> 01:10:23,625
{\an2}Saya ucapkan selamat tinggal.
474
01:10:24,042 --> 01:10:27,125
{\an2}-[Bahasa Arab] Assalamualaikum.
-Wa'alaikumussalam.
475
01:11:00,792 --> 01:11:03,125
{\an2}[Bahasa Indonesia]
Rehat dengan tenang.
476
01:11:06,792 --> 01:11:08,000
{\an2}[berdoa]
477
01:12:01,875 --> 01:12:03,417
{\an2}[gadis ketawa]
478
01:12:26,500 --> 01:12:27,875
{\an2}Mari kita bermain.
479
01:12:32,042 --> 01:12:33,458
{\an2}[ketawa]
480
01:12:40,458 --> 01:12:41,958
{\an2}Apakah itu?
481
01:12:42,417 --> 01:12:43,417
{\an2}Sekejap, okay?
482
01:13:30,208 --> 01:13:31,667
{\an2}[lagu "Bilur" dimainkan]